Amós 6:4

Contexto de Amós 6:4

Amós 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?
2. 3 -ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
3. 4 that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
4. 5 that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
5. 6 that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Amós 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que dormis em camas de marfim, e vos espreguiçais sobre o vosso leito, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do cevadouro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do meio da manada;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês dormem em camas de marfim e se espreguiçam sobre os seus leitos. Comem os cordeiros do rebanho e os bezerros que estão na engorda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera vocês que se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás, comendo a carne de cordeiros do rebanho e dos novilhos engordados no estábulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que deitão em camas de marfim, e se estendem sobre seus leitos: e comem os cordeiros do rebanho, aos bezerros do meio do cevadouro.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros tirados do rebanho, e os bezerros do meio do curral;

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que hoje se deitam em camas de marfim e se espreguiçam confortavelmente sobre seus belos sofás, e comem os melhores cordeiros tirados do rebanho, e os novilhos mais gordos.

• BEB · Basic English Bible

  Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;

• NIV · New International Version

  You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que dormem em camas de marfim, e se estendem sobre os seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio do curral;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles se deitam em camas de marfim, e se estendem sobre seus leitos; comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros de em meio do curral;