Apocalipse 10:4

Contexto de Apocalipse 10:4

Apocalipse 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;
2. 3 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
3. 4 And when the seven thunders uttered [their voices], I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not.
4. 5 And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,
5. 6 and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:

Apocalipse 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 10:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Logo que falaram os sete trovões, eu ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, dizendo: Guarda em segredo as coisas que os sete trovões falaram e não as escrevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo ouvidas dos sete trovões as suas vozes, eu ia escrevê-las, e ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo ouvidas dos sete trovões as suas vozes, eu ia escrevê-las, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram e não o escrevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Logo que os sete trovões falaram, eu ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, dizendo: - Guarde em segredo as coisas que os sete trovões falaram. Não escreva nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No momento em que eles falaram, eu ia escrever, mas ouvi uma voz do céu que dizia: - Guarde em segredo o que os sete trovões disseram. Não escreva nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Logo que os sete trovões falaram, eu estava prestes a escrever, mas ouvi uma voz do céu, que disse: "Sele o que disseram os sete trovões, e não o escreva".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No momento em que os sete trovões falaram, eu estava prestes a escrever, mas ouvi uma voz do céu que disse: ´Guarde em segredo as coisas que os sete trovões disseram, e não as escreva`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo os sete trovoés dado suas vozes, eu as houvéra de escrever: e ouvi huma voz do ceo, que me dizia: Sella as cousas que os sete trovoés falárão, e não as escrevas.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.

• KJA · King James Atualizada

  E quando os trovões terminaram de fazer ecoar suas palavras, eu já ia escrever, quando ouvi uma voz do céu que ordenava: ´Guarda o que os sete trovões disseram e não escrevas!`

• BEB · Basic English Bible

  And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing.

• NIV · New International Version

  And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say, "Seal up what the seven thunders have said and do not write it down."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando os sete trovões acabaram de emitir as suas vozes, eu ia escrever; mas ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sela o que os sete trovões emitiram, e nào o escrevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os sete trovões falaram suas vozes, eu estava a pondo de escrevê [-las] ; mas eu ouvi uma voz do céu me dizer: “Sela as coisas que os sete trovões falaram, e não as escrevas.”