Apocalipse 18:14

Contexto de Apocalipse 18:14

Apocalipse 18:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;
2. 13 and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise] of horses and chariots and slaves; and souls of men.
3. 14 And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men] shall find them no more at all.
4. 15 The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;
5. 16 saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

Apocalipse 18:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 18:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O fruto sazonado, que a tua alma tanto apeteceu, se apartou de ti, e para ti se extinguiu tudo o que é delicado e esplêndido, e nunca jamais serão achados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o fruto do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excelentes se foram de ti, e não mais as acharás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o fruto do desejo da tua alma foi-se de ti, e todas as coisas gostosas e excelentes se foram de ti, e não mais as acharás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles dizem: ´O fruto que tanto lhe apeteceu se afastou de você, e para você se extinguiu tudo o que é delicado e esplêndido, e nunca mais serão achados.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os comerciantes dizem à cidade: - Acabaram todas aquelas coisas boas que você tanto desejava, e você perdeu para sempre toda a riqueza e toda a fama que possuía e não as encontrará mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles dirão: ´Foram-se as frutas que tanto lhe apeteciam! Todas as suas riquezas e todo o seu esplendor se desvaneceram; nunca mais serão recuperados`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acabaram as coisas extravagantes de que você tanto gostava`, dizem eles. ´Todo o seu luxo e esplendor se foram para sempre, e nunca mais serão seus.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o fruto do desejo de tua alma se foi de ti: e todas as cousas gostosas e excellentes se forão de ti: e mais as não acharas.

• AR · Almeida Recebida

  Também os frutos que a tua alma cobiçava foram-se de ti; e todas as coisas delicadas e suntuosas se foram de ti, e nunca mais se acharão.

• KJA · King James Atualizada

  E eles murmurarão: ´Também desapareceram todas as frutas que tanto lhe davam prazer ao paladar! Todas as suas riquezas e todo o seu esplendor se evaporaram; jamais serão recuperados`.

• BEB · Basic English Bible

  And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.

• NIV · New International Version

  "They will say, 'The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o fruto do desejo da tua alma foi-se de ti; e todas as coisas gostosas e excelentes se foram de ti, e não mais as acharás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o fruto do mau desejo de tua alma foi embora de ti; e todas as coisas deliciosas e excelentes foram embora de ti; e tu não mais as acharás.