Apocalipse 6:6

Contexto de Apocalipse 6:6

Apocalipse 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.
2. 5 And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
3. 6 And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.
4. 7 And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.
5. 8 And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.

Apocalipse 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 6:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ouvi uma como que voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro: e não danifiques o azeite e o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro; e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ouvi o que parecia uma voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: - Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifique o azeite e o vinho. O quarto selo

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvi o que parecia ser uma voz, que vinha do meio dos quatro seres vivos e dizia: - Meio quilo de trigo custa o que vocês ganham num dia inteiro de trabalho; e um quilo e meio de cevada custa a mesma coisa. E não misturem água no vinho, nem falsifiquem o azeite.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ouvi o que parecia uma voz entre os quatro seres viventes, dizendo: "Um quilo de trigo por um denário, e três quilos de cevada por um denário, e não danifique o azeite e o vinho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E ouvi uma voz dentre os quatro seres vivos dizer: ´Uma medida de trigo ou três medidas de cevada custarão o salário de um dia, mas não desperdice o azeite nem o vinho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvi huma voz no meio dos quatro Animaes, que dizia: huma medida de trigo por hum dinheiro, e tres medidas de cevada por hum dinheiro: e ao azeite e ao vinho não damnifiques.

• AR · Almeida Recebida

  E ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, que dizia: Uma medida de trigo por um denário, e três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Então, ouvi o que parecia uma voz grave, vinda dentre os quatro seres viventes,exclamando: ´Um quilo de trigo por um dinheiro, e três quilos de cevada também por um dinheiro, mas não destruas o azeite e o vinho!`.

• BEB · Basic English Bible

  And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.

• NIV · New International Version

  Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, "Two pounds Or about 1 kilogram of wheat for a day's wages, Greek [a denarius] and six pounds Or about 3 kilograms of barley for a day's wages, Greek [a denarius] and do not damage the oil and the wine!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, que dizia: Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvi uma voz no meio dos quatro animais, dizendo: “Uma medida de trigo por um dinheiro, e três medidas de cevada por um dinheiro; e não danifiques o azeite e o vinho.”