Atos 10:4

Contexto de Atos 10:4

Atos 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
2. 3 He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
3. 4 And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.
4. 5 And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:
5. 6 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Atos 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? Eu disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: - O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: - As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ficou olhando para o anjo e, com muito medo, perguntou: - O que é, senhor? O anjo respondeu: - Deus aceitou as suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres e ele não esqueceu você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: "Que é, Senhor? " O anjo respondeu: "Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temeroso, Cornélio olhou fixamente para o anjo e perguntou: ´Que é, senhor?`. E o anjo respondeu: ´Suas orações e esmolas subiram até Deus, e ele as guarda na memória.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle postos nelle os olhos, e mui atemorisado, disse: Que he Senhor? e disse-lhe: tuas oraçoens e tuas esmolas tem subido em memoria diante de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Este, fitando nele os olhos e atemorizado, perguntou: Que é, Senhor? O anjo respondeu-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Estarrecido e com os olhos fitos no anjo, indagou: ´Que é, Senhor?` Ao que o anjo lhe comunica: ´Tuas orações e esmolas aos necessitados subiram como oferta memorial à presença de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

• NIV · New International Version

  Cornelius stared at him in fear. "What is it, Lord?" he asked. The angel answered, "Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, olhando-lhe atentamente, e muito atemorizado, disse: O que é, Senhor?E disse-lhe: Tuas orações e doações subiram à memória diante de Deus.