Atos 11:28

Contexto de Atos 11:28

Atos 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.
2. 27 Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.
3. 28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.
4. 29 And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:
5. 30 which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

Atos 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 11:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que estava para vir grande fome por todo o mundo, a qual sobreveio nos dias de Cláudio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo. Essa fome veio nos dias do imperador Cláudio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e, pelo poder do Espírito Santo, anunciou: - Haverá uma grande falta de alimentos no mundo inteiro. Isso aconteceu quando Cláudio era o Imperador romano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles, Ágabo, levantou-se e pelo Espírito predisse que uma grande fome sobreviria a todo o mundo romano, o que aconteceu durante o reinado de Cláudio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um deles, chamado Ágabo, pôs-se em pé numa das reuniões e predisse, pelo Espírito, que uma grande fome viria sobre todo o mundo romano. (Isso se cumpriu durante o reinado de Cláudio.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se hum delles, por nome Agabo, dava a entender pelo Espirito, que havia de haver huma grande fome em todo o mundo: a qual tambem veio em tempo de Claudio Cesar.

• AR · Almeida Recebida

  e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.

• KJA · King James Atualizada

  Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e pelo Espírito predisse que uma grande fome assolaria a todo mundo romano, o que de fato veio a ocorrer nos dias do reinado de Cláudio.

• BEB · Basic English Bible

  And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.

• NIV · New International Version

  One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César.

Temas relacionados a Atos 11:28

Listas de versículos em que Atos 11:28 aparece.

• Versículos sobre o Dom de Profecia