Atos 14:5

Contexto de Atos 14:5

Atos 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
2. 4 But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
3. 5 And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
4. 6 they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:
5. 7 and there they preached the gospel.

Atos 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, como surgisse um tumulto dos gentios e judeus, associados com as suas autoridades, para os ultrajar e apedrejar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios, com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então surgiu um movimento entre os gentios e os judeus, com o apoio das suas autoridades, para os maltratar e apedrejar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os não judeus e os judeus, juntos com os seus chefes, resolveram maltratar os apóstolos e matá-los a pedradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, juntamente com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um grupo de gentios, judeus e seus líderes resolveu atacá-los e apedrejá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fazendo-se huma revolta, assim dos Judeos como das Gentes, juntamente com seus principes, para os afrontarem, e apedrejarem:

• AR · Almeida Recebida

  E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

• KJA · King James Atualizada

  Formou-se, então, uma conspiração de gentios e judeus com seus líderes, a fim de desmoralizá-los e apedrejá-los.

• BEB · Basic English Bible

  And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

• NIV · New International Version

  There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios, com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

• BLIV · Bíblia Livre

  E fazendo-se uma rebelião, tanto de judeus como de gentios, juntos com seus líderes, para falarem mal deles, e os apedrejarem.