Atos 17:17

Contexto de Atos 17:17

Atos 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.
2. 16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.
3. 17 So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.
4. 18 And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.
5. 19 And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

Atos 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, entre os que se encontravam ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De sorte que disputava na sinagoga com os judeus e religiosos, e todos os dias na praça com os que se apresentavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De sorte que disputava na sinagoga com os judeus e religiosos e, todos os dias, na praça, com os que se apresentavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, falava na sinagoga com os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, com os que se encontravam ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ia para a sinagoga e ali falava com os judeus e com os não judeus convertidos ao Judaísmo. E todos os dias, na praça pública, ele falava com as pessoas que se encontravam ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, discutia na sinagoga com judeus e com gregos tementes a Deus, bem como na praça principal, todos os dias, com aqueles que por ali se encontravam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, ia à sinagoga debater com os judeus e com os gentios tementes a Deus e falava diariamente na praça pública a todos que ali estavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que disputava na Synagoga com os Judeos, e com os Religiosos; e na praça cada dia, com os que lhe occorrião.

• AR · Almeida Recebida

  Argumentava, portanto, na sinagoga com os judeus e os gregos devotos, e na praça todos os dias com os que se encontravam ali.

• KJA · King James Atualizada

  E sobre esse tema dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios obedientes a Deus, bem como na praça principal, diariamente, a todos aqueles que ali estivessem.

• BEB · Basic English Bible

  So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.

• NIV · New International Version

  So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De sorte que disputava na sinagoga com os judeus e religiosos, e todos os dias na praça com os que se apresentavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele disputava muito na sinagoga, com os judeus, e com os religiosos; e no mercado a cada dia, com os que vinham [até ele] .