Atos 23:12

Contexto de Atos 23:12

Atos 23:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.
2. 11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
3. 12 And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
4. 13 And they were more than forty that made this conspiracy.
5. 14 And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

Atos 23:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando amanheceu, os judeus se reuniram e, sob anátema, juraram que não haviam de comer, nem beber, enquanto não matassem Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando já era dia, alguns dos judeus fizeram uma conspiração, e juraram dizendo que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando já era dia, alguns dos judeus fizeram uma conspiração e juraram dizendo que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando amanheceu, os judeus se reuniram e juraram que não haviam de comer, nem beber, enquanto não matassem Paulo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na manhã seguinte alguns judeus se ajuntaram e juraram que não iam comer nem beber nada enquanto não matassem Paulo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, alguns judeus se juntaram para conspirar, jurando solenemente que não comeriam nem beberiam antes de matar Paulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo o dia, fizérão alguns dos Judeos huma conspiração, e se conspíração, e se conjurárão, dizendo, que nem comerião, nem beberião, até que a Paulo não matassem.

• AR · Almeida Recebida

  Quando já era dia, coligaram-se os judeus e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

• KJA · King James Atualizada

  Na manhã seguinte, os judeus planejaram uma cilada e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não tirassem a vida de Paulo.

• BEB · Basic English Bible

  And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.

• NIV · New International Version

  The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando já era dia, alguns dos judeus fizeram uma conspiração, e juraram, dizendo que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo vindo o dia, alguns dos judeus fizeram uma conspiração, e prestaram juramento sob pena de maldição, dizendo que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.