Atos 28:19

Contexto de Atos 28:19

Atos 28:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:
2. 18 who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
3. 19 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
4. 20 For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with [me]: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.
5. 21 And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

Atos 28:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diante da oposição dos judeus, senti-me compelido a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar minha nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante da oposição dos judeus, fui obrigado a apelar para César, não tendo eu, porém, nada de que acusar o meu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os judeus não queriam que me soltassem. Por isso fui obrigado a pedir para ser julgado pelo Imperador, embora eu não tenha nenhuma acusação para fazer contra o meu próprio povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, tendo os judeus feito objeção, fui obrigado a apelar para César, não porém, por ter alguma acusação contra o meu próprio povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando os líderes judeus protestaram contra a decisão, considerei necessário apelar a César, embora não tivesse acusação alguma contra meu próprio povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém contradizendo-o os Judeos, me foi forçoso appellar a Cesar: não porém como que tenha de que accusar a minha nação.

• AR · Almeida Recebida

  Mas opondo-se a isso os judeus, vi-me obrigado a apelar para César, não tendo, contudo, nada de que acusar a minha nação.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, havendo os líderes judeus levantado protesto, fui obrigado a apelar para César, certamente não por ter qualquer acusação contra minha própria nação.

• BEB · Basic English Bible

  But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands; not because I have anything to say against my nation.

• NIV · New International Version

  The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os judeus, dizendo em contrário, eu fui forçado a apelar a César; [mas] não como que eu tenha que acusar a minha nação.