Atos 4:25

Contexto de Atos 4:25

Atos 4:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
2. 24 And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
3. 25 who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?
4. 26 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
5. 27 for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,

Atos 4:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseste por meio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: ´Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu falaste por meio do Espírito Santo e do nosso antepassado Davi, teu servo, quando ele disse: ´Por que as nações pagãs ficaram furiosas? Por que os povos fizeram planos tão tolos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu falaste pelo Espírito Santo por boca do teu servo, nosso pai Davi: ´Por que se enfurecem as nações, e os povos conspiram em vão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  falaste muito tempo atrás pelo Espírito Santo, nas palavras de nosso antepassado Davi, teu servo: ´Por que as nações se enfureceram tanto? Por que perderam tempo com planos inúteis?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que pela boca de David teu servo disseste: Porque bramão as gentes, e os povos pensarão cousas vãs?

• AR · Almeida Recebida

  que pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

• KJA · King James Atualizada

  que, pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, declaraste: ´Por que os gentios se enfurecem, e os povos conspiram em vão?

• BEB · Basic English Bible

  Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

• NIV · New International Version

  You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "'Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram os gentios, e os povos pensaram coisas vãs?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que pelo Espírito Santo por meio da boca de nosso pai, teu servo Davi disseste: Por que os gentios se irritam, e os povos gastam seus pensamentos em coisas vãs?