Atos 9:31

Contexto de Atos 9:31

Atos 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
2. 30 And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
3. 31 So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
4. 32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
5. 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

Atos 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A igreja, na verdade, tinha paz por toda a Judeia, Galileia e Samaria, edificando-se e caminhando no temor do Senhor, e, no conforto do Espírito Santo, crescia em número.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim, pois, as igrejas em toda a Judeia, e Galileia e Samaria tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e consolação do Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, as igrejas em toda a Judeia, e Galileia, e Samaria tinham paz e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e na consolação do Espírito Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, a igreja tinha paz por toda a Judeia, Galileia e Samaria, edificando-se e caminhando no temor do Senhor; e, no consolo do Espírito Santo, crescia em número.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em toda a região da Judeia, Galileia e Samaria, a Igreja estava em paz. Ela ficava cada vez mais forte, crescia em número de pessoas com a ajuda do Espírito Santo e mostrava grande respeito pelo Senhor Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A igreja passava por um período de paz em toda a Judéia, Galiléia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A igreja tinha paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria e ia se fortalecendo à medida que andava no temor do Senhor. E, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As Igrejas pois por toda Judea, e Galilea, e Samaria, tinhão paz, e erão edificadas; e andando em o temor do Senhor, e na consolação do Espirito Santo, se multiplicavão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, pois, a igreja em toda a Judéia, Galileia e Samaria, tinha paz, sendo edificada, e andando no temor do Senhor; e, pelo auxílio do Espírito Santo, se multiplicava.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, a igreja passava por um tempo de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria, sendo edificada e vivendo no temor do Senhor. E, por meio da coragem proporcionada pelo Espírito Santo, a igreja crescia dia a dia em número.

• BEB · Basic English Bible

  And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly.

• NIV · New International Version

  Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, as igrejas em toda a Judéia, e Galiléia e Samaria tinham paz, e eram edificadas; e se multiplicavam, andando no temor do Senhor e consolação do Espírito Santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então as igrejas por toda a Judeia, e Galileia, e Samaria, tinham paz, e eram edificadas; e andando no temor do Senhor, e [na] consolação do Espírito Santo, se multiplicavam.

Temas relacionados a Atos 9:31

Listas de versículos em que Atos 9:31 aparece.

• Versículos sobre a Edificação
• Versículos sobre o Temor de Deus