Atos 9:36

Contexto de Atos 9:36

Atos 9:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.
2. 35 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
3. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
4. 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
5. 38 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

Atos 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:36 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, nome este que, traduzido, quer dizer Dorcas; era ela notável pelas boas obras e esmolas que fazia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que, traduzido, se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome este que, traduzido, é Dorcas. Ela era notável pelas boas obras e esmolas que fazia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na cidade de Jope havia uma seguidora de Jesus chamada Tabita. (Este nome em grego é Dorcas .) Ela usava todo o seu tempo fazendo o bem e ajudando os pobres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas, que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia em Jope uma discípula chamada Tabita (que em grego é Dorcas). Sempre fazia o bem às pessoas e ajudava os pobres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havia em Joppe huma cera discipula, por nome Tabitha. que traduzido, se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras, e esmolas que fazia.

• AR · Almeida Recebida

  Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que em grego significa Dorcas; que se dedicava ao ministério de boas obras e ajuda financeira aos pobres.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times.

• NIV · New International Version

  In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia em Jope uma certa discípula, de nome Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e doações que ela fazia [aos necessitados] .