Cântico 2:5

Contexto de Cântico 2:5

Cântico 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
2. 4 He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
3. 5 Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
4. 6 His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.
5. 7 I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

Cântico 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sustentem-me com passas, confortem-me com maçãs, pois estou morrendo de amor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tragam passas para eu recuperar as minhas forças e maçãs para me refrescar, pois estou desmaiando de amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs, pois estou doente de amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sustentai-me com frascos, esforçai me com maçãs: porque estou enferma de amor.

• AR · Almeida Recebida

  Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

• KJA · King James Atualizada

  Alimentai-me com tuas passas, confortai-me com teus damascos e curai-me com tuas maçãs. Oh! Que estou enferma de amor!

• BEB · Basic English Bible

  Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

• NIV · New International Version

  Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.