Cântico 4:4

Contexto de Cântico 4:4

Cântico 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
2. 3 Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
3. 4 Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
4. 5 Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
5. 6 Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

Cântico 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para arsenal; mil escudos pendem dela, todos broquéis de soldados valorosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu pescoço é como a torre de Davi, edificada para arsenal; mil escudos pendem dela, todos escudos de soldados valentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você tem o pescoço roliço e macio, elegante como a torre de Davi, onde estão pendurados mil escudos, parte das armaduras de soldados valentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu pescoço é como a torre de Davi, construída como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de heróicos guerreiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu pescoço é belo, como a torre de Davi, enfeitada com escudos de mil guerreiros valentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu pescoço como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem della, todos rodelas de Herões.

• AR · Almeida Recebida

  O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para sala de armas; no qual pendem mil broquéis, todos escudos de guerreiros valentes.

• KJA · King James Atualizada

  O teu pescoço é como a torre de Davi, erguida como arsenal. Nela estão pendurados mil escudos de guerra, todos eles escudos que pertenceram a guerreiros heróicos.

• BEB · Basic English Bible

  Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.

• NIV · New International Version

  Your neck is like the tower of David, built with courses of stone The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de poderosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu pescoço é como a torre de Davi, construída como fortaleza; mil escudos estão nela pendurados, todos escudos de guerreiros.