Colossenses 2:13

Contexto de Colossenses 2:13

Colossenses 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
2. 12 having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
3. 13 And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, [I say], did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
4. 14 having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;
5. 15 having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Colossenses 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando vós estáveis mortos nos pecados e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E quando vocês estavam mortos nos seus pecados e na incircuncisão da carne, ele lhes deu vida juntamente com Cristo, perdoando todos os nossos pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antigamente vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e porque eram não judeus e não tinham a lei. Mas agora Deus os ressuscitou junto com Cristo. Deus perdoou todos os nossos pecados

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando vocês estavam mortos em pecados e na incircuncisão da sua carne, Deus os vivificou juntamente com Cristo. Ele nos perdoou todas as transgressões,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês estavam mortos por causa de seus pecados e da incircuncisão de sua natureza humana. Então Deus lhes deu vida com Cristo, pois perdoou todos os nossos pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando vós mortos em offensas, e na incircuncisão de vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos gratuitamente todasvossas offensas.

• AR · Almeida Recebida

  e a vós, quando estáveis mortos nos vossos delitos e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos;

• KJA · King James Atualizada

  E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne; vos deu vida juntamente com Ele, perdoando todos os nossos pecados;

• BEB · Basic English Bible

  And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;

• NIV · New International Version

  When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you Some manuscripts [us] alive with Christ. He forgave us all our sins,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando vós estáveis mortos nos pecados, e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando vós estáveis mortos em pecados, na incircuncisão da vossa carne, [Deus] vos deu vida juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas.

Temas relacionados a Colossenses 2:13

Listas de versículos em que Colossenses 2:13 aparece.

• Versículos sobre a Regeneração
• Versículos sobre a Vida Nova em Cristo