Daniel 5:22

Contexto de Daniel 5:22

Daniel 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
2. 21 and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts', and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.
3. 22 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
4. 23 but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.
5. 24 Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Daniel 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que sabias tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu, seu filho Belsazar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste de tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu, seu filho Belsazar, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste de tudo isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E o senhor, rei Belsazar, que é filho de Nabucodonosor, não humilhou o seu coração, mesmo sabendo de tudo isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E o senhor, ó rei Belsazar, filho de Nabucodonosor, sabia de tudo isso, mas mesmo assim não tem sido humilde.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas tu, Belsazar, seu sucessor, não te humilhaste, embora soubesses de tudo isso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó Belsazar, o senhor é sucessor dele e sabia de tudo isso, mas mesmo assim não se humilhou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu seu filho Belsasar. não humilhaste teu coração: ainda que soubeste tudo isto.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isso;

• KJA · King James Atualizada

  Mas tu, ó Belsazar, sucessor do rei Nabucodonosor, não tens caminhado com humildade, não humilhaste o teu coração, muito embora saibas bem de tudo quanto ocorreu com teu pai, o rei.

• BEB · Basic English Bible

  And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

• NIV · New International Version

  "But you, Belshazzar, his son, Or [descendant]; or [successor] have not humbled yourself, though you knew all this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, Belsazar, filho dele, não humilhaste teu coração, mesmo sabendo de tudo isto;