Deuteronômio 22:26

Contexto de Deuteronômio 22:26

Deuteronômio 22:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.
2. 25 But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:
3. 26 but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
4. 27 for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
5. 28 If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Deuteronômio 22:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  à moça não farás nada; ela não tem culpa de morte, porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim também é este caso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém à moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo, e lhe tira a vida, assim é este negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porém à moça não farás nada; a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  à moça vocês não devem fazer nada; ela não tem culpa de morte, porque este caso é semelhante ao do homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não façam nada com a moça, pois não merece a morte. O caso dela é como o de um homem que é morto por outro: a vítima não tem culpa do crime.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não façam nada, pois ela não cometeu pecado algum que mereça a morte. Este caso é semelhante ao daquele que ataca e mata o seu próximo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não façam nada à moça; não cometeu crime algum que mereça a pena de morte. É tão inocente quanto uma vítima de homicídio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem á moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque como o varão que se levanta contra seu proximo, e lhe tira a vida, assim he este negocio.

• AR · Almeida Recebida

  porém, à moça não farás nada. Não há na moça pecado digno de morte; porque, como no caso de um homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este caso;

• KJA · King James Atualizada

  nada farás à moça, porquanto ela não tem pecado algum que mereça a pena de morte. Esse caso é semelhante ao daquele que ataca e mata o seu próximo:

• BEB · Basic English Bible

  Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:

• NIV · New International Version

  Do nothing to the woman; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders a neighbor,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém à moça não farás nada. A moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo, e lhe tira a vida, assim é este caso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E à moça não farás nada; não tem a moça culpa de morte: porque como quando alguém se levanta contra seu próximo, e lhe tira a vida, assim é isto: