Deuteronômio 32:27

Contexto de Deuteronômio 32:27

Deuteronômio 32:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
2. 26 I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
3. 27 Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
4. 28 For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
5. 29 Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

Deuteronômio 32:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: ´A nossa mão prevaleceu, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o Senhor Deus, quem os destruiu.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas temi a provocação do inimigo, que o adversário entendesse mal e dissesse: ´A nossa mão triunfou; o Senhor nada fez`. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas temi a reação dos inimigos de Israel, que entenderiam mal e diriam: ´Foi o nosso poder que triunfou! O Senhor nada teve a ver com isso!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu não receára da ira do inimigo, que seus adversarios o estranhassem; e para que não digão: nossa mão esteve alta; Jehovah não fez tudo isto.

• AR · Almeida Recebida

  se eu não receasse a vexação da parte do inimigo, para que os seus adversários, iludindo-se, não dissessem: A nossa mão está exaltada; não foi o Senhor quem fez tudo isso.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, tive cuidado em relação à jactância dos teus inimigos que zombando e mentindo poderiam alegar ao mundo: ´A nossa mão poderosa venceu Israel diante da inércia de Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.

• NIV · New International Version

  but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.'"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu não receasse a ira do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, e para que não digam: A nossa mão está exaltada; o Senhor não fez tudo isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se não temesse a ira do inimigo, Não seja que se envaideçam seus adversários, Não seja que digam: Nossa mão alta fez tudo isto, não o SENHOR.