Deuteronômio 6:21

Contexto de Deuteronômio 6:21

Deuteronômio 6:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.
2. 20 When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?
3. 21 then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;
4. 22 and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;
5. 23 and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Deuteronômio 6:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor de lá nos tirou com poderosa mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito, porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vocês dirão a eles: ´Nós éramos escravos de Faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com mão poderosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí vocês responderão: ´Nós éramos escravos do rei do Egito, mas o Senhor, com o seu grande poder, nos tirou de lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês lhe responderão: "Fomos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então vocês lhes dirão: ´Éramos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com sua mão forte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então dirás a teu filho: heramos servos de Pharaó em Egypto; porem Jehovah nos tirou com mão forte de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito, porém o Senhor, com mão forte, nos tirou de lá;

• KJA · King James Atualizada

  Responderás a eles: ´Nós éramos escravos no Egito, mas Yahweh nos libertou e nos fez sair do Egito com mão forte!

• BEB · Basic English Bible

  Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

• NIV · New International Version

  tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito; porém o Senhor, com mão forte, nos tirou do Egito;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então dirás a teu filho: Nós éramos servos de Faraó no Egito, e o SENHOR tirou do Egito com mão forte;