Deuteronômio 8:12

Contexto de Deuteronômio 8:12

Deuteronômio 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
2. 11 Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
3. 12 lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
4. 13 and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
5. 14 then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

Deuteronômio 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para não suceder que, depois de teres comido e estiveres farto, depois de haveres edificado boas casas e morado nelas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que, porventura, havendo tu comido e estando farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que, porventura, havendo tu comido, e estando farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não aconteça que, depois de terem comido e estarem fartos, depois de haverem edificado boas casas e morado nelas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela terra vocês terão toda a comida que quiserem; construirão casas boas, onde morarão;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não aconteça que, depois de terem comido até ficarem satisfeitos, de terem construído boas casas e nelas morado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ficarem satisfeitos e forem prósperos, quando tiverem construído belas casas onde morar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que por ventura, havendo tu comido e te fartado, e edificado boas casas, e habitando-as;

• AR · Almeida Recebida

  para não suceder que, depois de teres comido e estares farto, depois de teres edificado boas casas e estares morando nelas,

• KJA · King James Atualizada

  Não aconteça que, havendo comido e estando plenamente saciado, havendo construído casas confortáveis e habitando nelas,

• BEB · Basic English Bible

  And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

• NIV · New International Version

  Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para não suceder que, havendo tu comido e fores farto, e havendo edificado boas casas, e habitando-as,

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,