Deuteronômio 9:19

Contexto de Deuteronômio 9:19

Deuteronômio 9:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
2. 18 And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
3. 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.
4. 20 And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
5. 21 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Deuteronômio 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois temia por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vós outros para vos destruir; porém ainda esta vez o Senhor me ouviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque temi por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto estava irado contra vós, para vos destruir: porém ainda por esta vez o Senhor me ouviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque temi por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vós, para vos destruir; porém, ainda por esta vez, o Senhor me ouviu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu estava com medo por causa da ira e do furor com que o Senhor tanto estava irado contra vocês, ao ponto de querer destruí-los. Porém mais uma vez o Senhor me ouviu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava com medo da ira e do furor de Deus; ele estava tão irado, que pensava em destruí-los. Porém mais uma vez Deus atendeu o meu pedido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tive medo da ira e do furor do Senhor, pois ele estava suficientemente irado para destruí-los, mas de novo o Senhor me escutou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tive muito medo por causa da ira ardente do Senhor, que ameaçava destruir vocês. Mais uma vez, porém, o Senhor me ouviu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem temi á causa da ira e do furor, com que Jehovah tanto estava irado contra vós, para vós destruir: porem ainda esta vez Jehovah me ouvio.

• AR · Almeida Recebida

  Porque temi por causa da ira e do furor com que o Senhor estava irado contra vós para vos destruir; porém ainda essa vez o Senhor me ouviu.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu tinha medo da ira e do furor que o SENHOR poderia dirigir contra vós, pensando em condenar-vos ao extermínio. Yahweh, contudo, ouviu a minha oração ainda mais uma vez!

• BEB · Basic English Bible

  For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer.

• NIV · New International Version

  I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque temi por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto estava irado contra vós para vos destruir; porém ainda por esta vez o Senhor me ouviu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque temi por causa do furor e da ira com que o SENHOR estava irritado contra vós para destruir-vos. Porém o SENHOR me ouviu ainda esta vez.