Deuteronômio 9:27

Contexto de Deuteronômio 9:27

Deuteronômio 9:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.
2. 26 And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
3. 27 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,
4. 28 lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
5. 29 Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

Deuteronômio 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque, e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu pecado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu pecado,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó e não dês atenção à teimosia, à maldade e ao pecado deste povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não leves em conta a obstinação deste povo, a sua maldade e o seu pecado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peço que te lembres dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó, e não leves em conta a teimosia, a perversidade e o pecado deste povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te de teus servos, Abraham, Isaac, e Jacob: não attentes para a dureza deste povo, nem para sua impiedade, nem para seu peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque e Jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua iniquidade, nem para o seu pecado;

• KJA · King James Atualizada

  Recorda-te dos teus servos: Abraão, Isaque e Jacó! Não atentes para a obstinação deste povo, para sua perversidade e seu pecado,

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind your servants, Abraham, Isaac, and Jacob, not looking at the hard heart of this people, or their evil-doing and their sin:

• NIV · New International Version

  Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te dos teus servos, Abraão, Isaque, e Jacó. Não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu pecado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te de teus servos Abraão, Isaque, e Jacó; não olhes à dureza deste povo, nem a sua impiedade, nem a seu pecado: