Eclesiastes 2:3

Contexto de Eclesiastes 2:3

Eclesiastes 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
2. 2 I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
3. 3 I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding [me] with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.
4. 4 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
5. 5 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Eclesiastes 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Resolvi no meu coração dar-me ao vinho, regendo-me, contudo, pela sabedoria, e entregar-me à loucura, até ver o que melhor seria que fizessem os filhos dos homens debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Busquei no meu coração como me daria ao vinho (regendo porém o meu coração com sabedoria), e como reterei a loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o número dos dias de sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Busquei no meu coração como me daria ao vinho (regendo, porém, o meu coração com sabedoria) e como reteria a loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o número dos dias de sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Resolvi no meu coração entregar-me ao vinho, sem deixar de me guiar pela sabedoria e de me apoderar da loucura, até descobrir o que de bom os filhos dos homens poderiam fazer debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Procurei ainda descobrir qual a melhor maneira de viver e então resolvi me alegrar com vinho e me divertir. Pensei que talvez fosse essa a melhor coisa que uma pessoa pode fazer durante a sua curta vida aqui na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Decidi-me entregar ao vinho e à extravagância; mantendo, porém, a mente orientada pela sabedoria. Eu queria saber o que valesse a pena, debaixo do céu, nos poucos dias da vida humana.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de pensar muito, resolvi me animar com vinho. E, enquanto ainda buscava a sabedoria, apeguei-me à insensatez. Assim, procurei experimentar o que haveria de melhor para as pessoas em sua curta vida debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Busquei em meu coração, como me daria ao vinho: (regendo porem meu coroção com sapiencia,) e como reteria a loucura, até ver o que se ria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do Ceo, durante o numero dos dias de sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  Busquei no meu coração como estimular com vinho a minha carne, sem deixar de me guiar pela sabedoria, e como me apoderar da estultícia, até ver o que era bom que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o número dos dias de sua vida.

• KJA · King James Atualizada

  Então decidi entregar-me aos vinhos e à extravagância, procurando, entretanto, manter mente e coração sob a liderança da sabedoria. Eu desejava descobrir o que, de fato, vale a pena debaixo dos céus, durante esses poucos anos que um ser humano vive sobre a terra.

• BEB · Basic English Bible

  I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.

• NIV · New International Version

  I tried cheering myself with wine, and embracing folly - my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was good for people to do under the heavens during the few days of their lives.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Busquei no meu coração como estimular com vinho a minha carne (regendo porém o meu coração com sabedoria); e entregar-me à loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu durante o número dos dias de sua vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Decidi como experiência entregar minha carne ao vinho (guiando porém meu coração com sabedoria) e praticar a loucura, para eu ver o que era melhor aos filhos dos homens fazerem abaixo do céu durante os dias de suas vidas.