Eclesiastes 3:22

Contexto de Eclesiastes 3:22

Eclesiastes 3:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
2. 21 Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?
3. 22 Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

Eclesiastes 3:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que vi não haver coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua recompensa; quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que tenho visto que não há cousa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; porque quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, percebi que não há nada melhor para o ser humano do que desfrutar do seu trabalho, porque essa é a sua recompensa. Pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, eu compreendi que não há nada melhor do que a gente ter prazer no trabalho. Esta é a nossa recompensa. Pois como é que podemos saber o que vai acontecer depois da nossa morte?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso concluí que não há nada melhor para o homem do que desfrutar do seu trabalho, porque esta é a sua recompensa. Pois, quem poderá fazê-lo ver o que acontecerá depois de morto?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi, portanto, que a melhor coisa a fazer é alegrar-se com seu trabalho. É isso que nos cabe na vida. Ninguém nos trará de volta para ver o que acontece depois que morremos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que tenho visto, que não ha cousa melhor do que alegrar se o homem de suas obras, porque essa he sua parte: porque quem o levará a ver o que será depois delle?

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras; porque esse é o seu quinhão; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• KJA · King James Atualizada

  Considerando tudo isso, cheguei à conclusão de que não existe nada melhor para o ser humano do que ser feliz no trabalho que realiza e desfrutar dos seus resultados; afinal essa é a sua recompensa. Porquanto, quem de nós tem o poder de saber o que vai acontecer depois da nossa morte?

• BEB · Basic English Bible

  So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him?

• NIV · New International Version

  So I saw that there is nothing better for a person than to enjoy their work, because that is their lot. For who can bring them to see what will happen after them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua [morte] ?

Temas relacionados a Eclesiastes 3:22

Listas de versículos em que Eclesiastes 3:22 aparece.

• Versículos sobre o Trabalho