Eclesiastes 8:9

Contexto de Eclesiastes 8:9

Eclesiastes 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
2. 8 There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.
3. 9 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.
4. 10 So I saw the wicked buried, and they came [to the grave]; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.
5. 11 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Eclesiastes 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto vi quando me apliquei a toda obra que se faz debaixo do sol; há tempo em que um homem tem domínio sobre outro homem, para arruiná-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto vi quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol: tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso vi quando apliquei o meu coração a toda obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isso vi quando comecei a pensar no que se faz debaixo do sol. Há um tempo em que uma pessoa tem domínio sobre outra pessoa, para seu próprio mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vi tudo isso quando pensei nas coisas que acontecem neste mundo. Houve um tempo em que alguns tinham o poder, e outros sofriam, dominados por eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensei muito sobre tudo que acontece debaixo do sol, onde as pessoas têm poder para prejudicar umas às outras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto vi quando puz meu coraçao em toda obra que se faz debaixo do Sol: tempo ha em que hum homem se ensenhorea do owiro homem, para seu mal.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto tenho observado enquanto aplicava o meu coração a toda obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem para o seu próprio dano.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso observei quando me dediquei a refletir sobre toda a atividade humana que se realiza debaixo do sol. Há épocas em que um homem se levanta para tiranizar seus semelhantes para a infelicidade de todos, inclusive a sua própria.

• BEB · Basic English Bible

  All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

• NIV · New International Version

  All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own Or [to their] hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto vi quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto vi quando fiz coração considerar toda obra que se faz abaixo do sol: há um tempo em que um homem passa a dominar [outro] homem, para sua [própria] ruína.