Êxodo 1:12

Contexto de Êxodo 1:12

Êxodo 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.
2. 11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
3. 12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
4. 13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
5. 14 and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

Êxodo 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam; de maneira que se inquietavam por causa dos filhos de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quanto mais o afligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam, de maneira que os egípcios se inquietavam por causa dos filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém quanto mais os egípcios maltratavam os israelitas, tanto mais eles aumentavam. Os egípcios ficaram com medo deles

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porém, quanto mais eram oprimidos, mais os israelitas se multiplicavam e se espalhavam, e mais preocupados os egípcios ficavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quanto mais o affligirem, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crecia: de maneira que se enfadavão por causa dos filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quanto mais os oprimiam, tanto mais geravam filhos e se multiplicavam; e os egípcios preocupavam-se por causa dos muitos descendentes de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.

• NIV · New International Version

  But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam, e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.

Temas relacionados a Êxodo 1:12

Listas de versículos em que Êxodo 1:12 aparece.

• Versículos sobre a Multiplicação