Êxodo 6:9

Contexto de Êxodo 6:9

Êxodo 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
2. 8 And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.
3. 9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
4. 10 And Jehovah spake unto Moses, saying,
5. 11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Êxodo 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 6:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desse modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não atenderam a Moisés, por causa da ânsia de espírito e da dura escravidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deste modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da ânsia do espírito e da dura servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deste modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da ânsia do espírito e da dura servidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desse modo Moisés falou aos filhos de Israel, mas eles não deram ouvidos a Moisés, por causa da angústia de espírito e da dura escravidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés repetiu essas palavras aos israelitas, mas eles não quiseram ouvi-lo, pois estavam desanimados por causa da dureza da sua escravidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés declarou isso aos israelitas, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia e da cruel escravidão que sofriam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés transmitiu ao povo essa mensagem do Senhor, mas eles já não quiseram lhe dar ouvidos. Estavam desanimados demais por causa da escravidão brutal que sofriam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deste modo fallou Moyses aos filhos de Israel: mas elles não ouvirão a Moyses, por causa da ancia do espirito, e da dura servidão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia de espírito e da dura servidão.

• KJA · King James Atualizada

  Moisés anunciou exatamente isso aos filhos de Israel, contudo eles não ouviram a Moisés por causa do desespero da alma e da cruel escravidão que padeciam.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses said these words to the children of Israel, but they gave no attention to him, because of the grief of their spirit and the cruel weight of their work.

• NIV · New International Version

  Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deste modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da angústia de espírito e da dura servidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desta maneira falou Moisés aos filhos de Israel: mas eles não escutavam a Moisés por causa da angústia de espírito, e da dura servidão.