Êxodo 9:15

Contexto de Êxodo 9:15

Êxodo 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
2. 14 For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
3. 15 For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:
4. 16 but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
5. 17 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

Êxodo 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois já eu poderia ter estendido a mão para te ferir a ti e o teu povo com pestilência, e terias sido cortado da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque agora tenho estendido minha mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilência, e para que sejas destruído da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque agora tenho estendido a mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilência e para que sejas destruído da terra;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu já poderia ter estendido a mão para ferir você e o seu povo com peste, e você teria sido cortado da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse atacado você e o seu povo com doenças, você já teria sido completamente destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque eu já poderia ter estendido a mão, ferindo você e o seu povo com uma praga que teria eliminado você da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A esta altura, eu poderia ter estendido minha mão e ferido você e seu povo com uma praga que os apagaria da face da terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque agora tenho estendido minha mão, para te ferir a ti, e a teu povo com pestilencia, e para que sejas destruido da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, por pouco, teria eu estendido a mão e ferido a ti e ao teu povo com pestilência, e tu terias sido destruído da terra;

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, se Eu já tivesse estendido a mão para ferir a ti e a teu povo com peste, terias desaparecido de sobre a face da terra.

• BEB · Basic English Bible

  For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:

• NIV · New International Version

  For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque agora tenho estendido minha mão, para te ferir a ti e ao teu povo com pestilência, e para que sejas destruído da terra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque agora eu estenderei minha mão para ferir a ti e a teu povo de pestilência, e serás tirado da terra.