Ezequiel 36:13

Contexto de Ezequiel 36:13

Ezequiel 36:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.
2. 12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.
3. 13 Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou [land] art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;
4. 14 therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;
5. 15 neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.

Ezequiel 36:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus: Visto que te dizem: Tu és terra que devora os homens e és terra que desfilha o seu povo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová: Visto como vos dizem: Tu és uma terra que devora os homens, e és uma terra que desfilha os seus povos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová: Visto como vos dizem: Tu és uma terra que devora os homens e és uma terra que desfilha os seus povos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim diz o Senhor Deus: ´Visto que lhe dizem: ´Você é uma terra que devora as pessoas, uma terra que deixa o povo sem filhos`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor Deus, afirmo que, de fato, o povo chama a terra de Israel de ´comedora de gente` e diz que ela rouba do país os seus filhos .

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Assim diz o Soberano Senhor: Como é fato que estão dizendo a você: "Você devora homens e priva a sua nação de filhos",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor Soberano: As outras nações zombam de você e dizem: ´É uma terra que devora seu povo e os deixa sem filhos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah, porquanto vos dizem, terra es que devora homens: e es terra que desfilhas teus povos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus: Visto como vos dizem: Tu devoras os homens, e tens desfilhado a tua nação;

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz o Eterno e Soberano Yahweh: Como de fato vos dizem: ´Tu devoras as pessoas e tens privado a tua nação de filhos!`

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: Because they say to you, You, O land, are the destruction of men, causing loss of children to your nation;

• NIV · New International Version

  "'This is what the Sovereign Lord says: Because some say to you, "You devour people and deprive your nation of its children,"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS: Porquanto vos dizem: Tu és uma terra que devora os homens, e és uma terra que desfilha as suas nações;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o Senhor DEUS: Dado que dizem de vós: Tu és devoradora de homens, e exterminadora dos filhos de teu povo,