Gênesis 14:24

Contexto de Gênesis 14:24

Gênesis 14:22-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,
2. 23 that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
3. 24 save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.

Gênesis 14:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 14:24 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Salvo tão somente o que os mancebos comeram, e a parte que toca aos varões que comigo foram, Aner, Escol, e Manre; estes que tomem a sua parte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  salvo tão somente o que os jovens comeram e a parte que toca aos varões que comigo foram, Aner, Escol e Manre; estes que tomem a sua parte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nada quero para mim, a não ser o que os rapazes comeram e a parte que toca a Aner, Escol e Manre, os homens que foram comigo; que estes fiquem com a parte deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não quero nada para mim, a não ser a comida que os meus empregados comeram. Mas os meus aliados Aner, Escol e Manre podem ficar com a parte deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nada aceitarei, a não ser o que os meus servos comeram e a porção pertencente a Aner, Escol e Manre, os quais me acompanharam. Que eles recebam a sua porção".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aceito apenas aquilo que meus jovens guerreiros comeram e peço que dê uma parte justa dos bens a Aner, Escol e Manre, meus aliados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fora somente do que os mancebos comerão, e a parte dos varões que comigo forão, Aner, Escol, e Mamre, estes tomem sua parte.

• AR · Almeida Recebida

  mas somente o que os rapazes comeram, e a parte que toca aos homens que foram comigo, Aner, Escol e Manre; que estes tomem a sua parte.

• KJA · King James Atualizada

  Nada quero para mim, senão o que os meus servos comeram e a porção pertencente a Aner, Escol e Manre, os quais me acompanharam. Que eles recebam seu devido quinhão!

• BEB · Basic English Bible

  Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.

• NIV · New International Version

  I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me - to Aner, Eshkol and Mamre. Let them have their share."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Salvo tão-somente o que os jovens comeram, e a parte que toca aos homens que comigo foram, Aner, Escol e Manre; estes que tomem a sua parte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tirando somente o que os rapazes comeram, e a porção dos homens que foram comigo, Aner, Escol, e Manre; eles tomem a sua parte.