Gênesis 16:4

Contexto de Gênesis 16:4

Gênesis 16:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
2. 3 And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
3. 4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
4. 5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into they bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.
5. 6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.

Gênesis 16:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele a possuiu, e ela concebeu. Vendo ela que havia concebido, foi sua senhora por ela desprezada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele entrou a Hagar, e ela concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele entrou a Agar, e ela concebeu; e, vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele teve relações com Agar, e ela ficou grávida. Ao saber que estava grávida, Agar começou a olhar com desprezo para a sua senhora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abrão teve relações com Agar, e ela ficou grávida. Quando descobriu que estava grávida, Agar começou a olhar com desprezo para Sarai, a sua dona.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele possuiu Hagar, e ela engravidou. Quando se viu grávida, começou a olhar com desprezo para a sua senhora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abrão teve relações com Hagar, e ela engravidou. Quando Hagar soube que estava grávida, começou a tratar Sarai, sua senhora, com desprezo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle entrou a Hagar, e ella concebeo: e vendo ella que concebera, foi sua Senhora desprezivel em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele conheceu a Agar, e ela concebeu; e quando ela viu que havia concebido, sua senhora foi desprezada aos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Este teve relações sexuais com Hagar, que ficou grávida. Quando Hagar se viu grávida, começou a olhar sua senhora com arrogância e desprezo.

• BEB · Basic English Bible

  And he went in to Hagar and she became with child, and when she saw that she was with child, she no longer had any respect for her master's wife.

• NIV · New International Version

  He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele possuiu a Agar, e ela concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele se deitou com Agar, a qual concebeu: e quando viu que havia concebido, olhava com desprezo à sua senhora.