Gênesis 17:19

Contexto de Gênesis 17:19

Gênesis 17:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
2. 18 And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!
3. 19 And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
4. 20 And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
5. 21 But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Gênesis 17:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Deus: Na verdade, Sara tua mulher te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque; e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus lhe respondeu: - Na verdade, Sara, a sua mulher, lhe dará um filho, e você o chamará de Isaque. Estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Deus respondeu: - O que eu disse foi que Sara, a sua mulher, lhe dará um filho. E você o chamará de Isaque . Eu manterei a minha aliança com ele e com os seus descendentes, para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Deus respondeu: "Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaque. Com ele estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Deus respondeu: ´Na verdade, Sara, sua mulher, lhe dará um filho. Você o chamará Isaque, e eu confirmarei com ele e com seus descendentes, para sempre, a minha aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Deos: Em verdade. Sara tua mulher te parirá hum filho, e chamarás seu nome Isaac, e com elle estabelecerei meu concerto, por concerto eterno para sua semente depois delle.

• AR · Almeida Recebida

  E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe chamarás Isaque; com ele estabelecerei o meu pacto como pacto eterno, e com a sua descendência depois dele.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Deus lhe contestou: ´O que Eu disse foi que Sara, tua esposa, lhe dará um filho. E tu lhe darás o nome de Isaque. Eu manterei a minha Aliança com ele e com todos os seus descendentes, para sempre!

• BEB · Basic English Bible

  And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.

• NIV · New International Version

  Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. [Isaac] means [he laughs.] I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Deus: Certamente Sara tua mulher te dará à luz um filho, e chamarás seu nome Isaque; e confirmarei meu pacto com ele por aliança perpétua para sua descendência depois dele.

Temas relacionados a Gênesis 17:19

Listas de versículos em que Gênesis 17:19 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez