Gênesis 19:34

Contexto de Gênesis 19:34

Gênesis 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
2. 33 And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
3. 34 And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
4. 35 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he knew not when she lay down, nor when she arose.
5. 36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

Gênesis 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 19:34 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe a beber vinho também esta noite, e então entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos semente de nosso pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe a beber vinho também esta noite, e então entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos semente de nosso pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia seguinte, a primogênita disse à mais nova: - Ontem à noite, deitei-me com o meu pai. Vamos embebedá-lo também esta noite; entre e deite-se com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte a filha mais velha disse à irmã: - Eu dormi ontem à noite com papai. Vamos embebedá-lo de novo hoje à noite, e você vai dormir com ele. Assim, nós duas teremos filhos com ele e conservaremos a sua descendência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte a filha mais velha disse à mais nova: "Ontem à noite deitei-me com meu pai. Vamos dar-lhe vinho também esta noite, e você se deitará com ele, para que preservemos a linhagem de nosso pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, a filha mais velha disse à irmã mais nova: ´Ontem à noite, tive relações com nosso pai. Vamos embebedá-lo com vinho outra vez hoje à noite, e você terá relações com ele. Com isso, preservaremos nossa descendência por meio de nosso pai`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo ao outro dia, que disse a primogenita á menor: Ves aqui, eu já hontem á noite me deitei com meu pai: demos-lhe de beber vinho tambem esta noite, e então entra, deita-te com elle, para que em vida conservemos semente de nosso pai.

• AR · Almeida Recebida

  No dia seguinte disse a primogênita à menor: Eis que eu ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe vinho a beber também esta noite; e então, entrando tu, deita-te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte, a primogênita orientou a irmã: ´Na noite passada eu dormi com meu pai; façamo-lo embriagar-se também nesta noite e tu te deitarás com ele; a fim de que possamos preservar a linhagem de nosso pai!`

• BEB · Basic English Bible

  And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

• NIV · New International Version

  The next day the older daughter said to the younger, "Last night I slept with my father. Let's get him to drink wine again tonight, and you go in and sleep with him so we can preserve our family line through our father."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu, no outro dia, que a primogênita disse à menor: Vês aqui, eu já ontem à noite me deitei com meu pai; demos-lhe de beber vinho também esta noite, e então entra tu, deita-te com ele, para que em vida conservemos a descendência de nosso pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  O dia seguinte disse a maior à menor: Eis que eu dormi a noite passada com meu pai; demos a ele de beber vinho também esta noite, e entra e dorme com ele, para que conservemos de nosso pai geração.

Temas relacionados a Gênesis 19:34

Listas de versículos em que Gênesis 19:34 aparece.

• Versículos sobre Homossexualidade