Gênesis 31:12

Contexto de Gênesis 31:12

Gênesis 31:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled.
2. 11 And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
3. 12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
4. 13 I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.
5. 14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Gênesis 31:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele continuou: Levanta agora os olhos e vê que todos os machos que cobrem o rebanho são listados, salpicados e malhados, porque vejo tudo o que Labão te está fazendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ele: Levanta agora os teus olhos, e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho, são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labão te fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ele: Levanta, agora, os teus olhos e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labão te fez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele continuou: ´Levante agora os olhos e veja que todos os machos que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados, porque vejo tudo o que Labão está fazendo com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele continuou: ´Veja! Todos os bodes que estão cruzando são listados, malhados e manchados. Eu estou fazendo com que isso aconteça porque tenho visto o que Labão está fazendo com você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele disse: ´Olhe e veja que todos os machos que fecundam o rebanho têm listras, são salpicados e malhados, porque tenho visto tudo o que Labão lhe fez.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E o anjo disse: ´Levante os olhos e você verá que apenas os machos listrados, salpicados e malhados estão se acasalando com as fêmeas de seu rebanho, pois vejo como Labão tem tratado você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse elle: Levanta ora teus olhos, e vé todos os bodes, que subem sobre o rebanho, são salpicados, pintados e saraivados: porque tenho visto tudo o que Laban te fez.

• AR · Almeida Recebida

  Prosseguiu o anjo: Levanta os teus olhos e vê que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labão te vem fazendo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Ele me revelou: ´Ergue os teus olhos e vê: todos os machos que fecundam o rebanho têm listras, são salpicados ou malhados, pois Eu tenho observado tudo o que Labão te está fazendo.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.

• NIV · New International Version

  And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ele: Levanta agora os teus olhos e vê todos os bodes que cobrem o rebanho, que são listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labão te fez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Levanta agora teus olhos, e verás todos os machos que cobrem às ovelhas são listrados, pintados e malhados; porque eu vi tudo o que Labão te fez.