Gênesis 37:14

Contexto de Gênesis 37:14

Gênesis 37:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
2. 13 And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
3. 14 And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
4. 15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
5. 16 And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock].

Gênesis 37:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Israel: Vai, agora, e vê se vão bem teus irmãos e o rebanho; e traze-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Ora vai e vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom, e José veio a Siquém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Ora, vai, e vê como estão teus irmãos e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e José veio a Siquém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel continuou: - Vá, agora, e veja se está tudo bem com os seus irmãos e com o rebanho; e traga-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó disse: - Vá lá e veja se os seus irmãos e os animais vão bem e me traga notícias. Então dali, do vale de Hebrom, Jacó mandou que José fosse até Siquém, e ele foi. Quando chegou lá,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe o pai: "Vá ver se está tudo bem com os seus irmãos e com os rebanhos, e traga-me notícias". Jacó o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando se aproximava de Siquém;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vá ver como estão seus irmãos e os rebanhos`, disse Jacó. ´E traga-me notícias deles.` Jacó o enviou, e José viajou de sua casa no vale de Hebrom até Siquém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Ora vai-te, vécomo estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me reposta: Assim o enviou do valle de Hebron, e veio a Sichem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Israel: Vai, vê se vão bem teus irmãos, e o rebanho; e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e José foi a Siquém.

• KJA · King James Atualizada

  E prosseguiu Jacó: ´Vai, então, ver como estão teus irmãos e os rebanhos, e traze-me notícias!` Ele o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando estava próximo de Siquém;

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

• NIV · New International Version

  So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Ora vai, vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom, e foi a Siquém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Vai agora, olha como estão teus irmãos e como estão as ovelhas, e traze-me a resposta. E enviou-o do vale de Hebrom, e chegou a Siquém.