Gênesis 40:15

Contexto de Gênesis 40:15

Gênesis 40:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
2. 14 But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
3. 15 for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
4. 16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:
5. 17 and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

Gênesis 40:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e, aqui, nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito, para que me pusessem nesta cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui nada fiz, para que me pusessem nesta masmorra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A verdade é que foi à força que me tiraram da terra dos hebreus e me trouxeram para o Egito; e mesmo aqui no Egito não fiz nada para vir parar na cadeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois fui trazido à força da minha terra natal, a terra dos hebreus, e agora estou nesta prisão, onde fui lançado sem motivo justo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de roubo foi roubado de terra dos Hebreos; e tambem aqui nada tenho feito, porque me pusessem nesta cova.

• AR · Almeida Recebida

  porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço!`

• BEB · Basic English Bible

  For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

• NIV · New International Version

  I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem nesta cova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque furtado fui da terra dos hebreus; e tampouco fiz aqui para que me houvessem de pôr no cárcere.