Versão ASV
×

Selecione a versão desejada:

Gênesis 45:4

Versículo 4 de Gênesis 45 da Bíblia. American Standard Version

Passagem: José dá-se a conhecer a seus irmãos

4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Gênesis 45:4 em imagem para compartilhar

Contexto de Gênesis 45:4

Gênesis 45:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 2 And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
  2. 3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
  3. 4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
  4. 5 And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
  5. 6 For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Gênesis 45:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:4 em 14 versões, além da ASV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Disse José a seus irmãos: Agora, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se. Então, disse ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    E José disse aos seus irmãos: - Agora cheguem perto de mim. E eles chegaram. Então ele disse: - Eu sou José, o irmão de vocês, que vocês venderam para o Egito.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    E José disse: - Cheguem mais perto de mim, por favor. Eles chegaram, e ele continuou: - Eu sou o seu irmão José, aquele que vocês venderam a fim de ser trazido para o Egito.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    "Cheguem mais perto", disse José a seus irmãos. Quando eles se aproximaram, disse-lhes: "Eu sou José, seu irmão, aquele que vocês venderam ao Egito!

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    ´Cheguem mais perto`, disse José. Quando eles se aproximaram, José continuou: ´Eu sou José, o irmão que vocês venderam como escravo ao Egito.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    E disse Joseph a seus irmãos: Ora chegai-vos a mim; e chegárão-se; então elle disse: eu sou Joseph vosso irmão, a quem vendestes para Egypto.

  • AR · Almeida Recebida

    José disse mais a seus irmãos: Chegai-vos a mim, peço-vos. E eles se chegaram. Então ele prosseguiu: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

  • KJA · King James Atualizada

    Então, disse José a seus irmãos: ´Aproximai-vos de mim!` E eles se aproximaram. E esclareceu: ´Eu sou José, vosso irmão que vendestes para o Egito.

  • BEB · Basic English Bible

    Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.

  • NIV · New International Version

    Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    E disse José a seus irmãos: Peço-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se; então disse ele: Eu sou José vosso irmão, a quem vendestes para o Egito.

  • BLIV · Bíblia Livre

    Então disse José a seus irmãos: Achegai-vos agora a mim. E eles se achegaram. E ele disse: Eu sou José vosso irmão o que vendestes para o Egito.

Temas relacionados a Gênesis 45:4

Listas de versículos em que Gênesis 45:4 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia