Gênesis 49:3

Contexto de Gênesis 49:3

Gênesis 49:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
2. 2 Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
3. 3 Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
4. 4 Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
5. 5 Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

Gênesis 49:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, o mais excelente em altivez e o mais excelente em poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza, e o mais excelente em poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Rúben, você é o meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, o mais excelente em dignidade e o mais excelente em poder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a minha força, o primeiro fruto do meu vigor, o mais orgulhoso e o mais forte dos meus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Rúben, você é meu filho mais velho, minha força, o filho da minha juventude vigorosa; é o primeiro em importância e o primeiro em poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ruben, tu es meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor; o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.

• AR · Almeida Recebida

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.

• KJA · King James Atualizada

  Rúben, tu és meu primogênito, meu vigor, as primícias de minha virilidade, cúmulo de honra, superior em poder.

• BEB · Basic English Bible

  Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:

• NIV · New International Version

  "Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.

Temas relacionados a Gênesis 49:3

Listas de versículos em que Gênesis 49:3 aparece.

• Versículos sobre Jacó