Hebreus 12:15

Contexto de Hebreus 12:15

Hebreus 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
2. 14 Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
3. 15 looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled;
4. 16 lest [there be] any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.
5. 17 For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind [in his father,] though he sought is diligently with tears.

Hebreus 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  atentando, diligentemente, por que ninguém seja faltoso, separando-se da graça de Deus; nem haja alguma raiz de amargura que, brotando, vos perturbe, e, por meio dela, muitos sejam contaminados;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de Deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de Deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cuidem para que ninguém fique afastado da graça de Deus, e que nenhuma raiz de amargura, brotando, cause perturbação, e, por meio dela, muitos sejam contaminados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem cuidado para que ninguém abandone a graça de Deus. Cuidado, para que ninguém se torne como uma planta amarga que cresce e prejudica muita gente com o seu veneno.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus. Que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando a muitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cuidem uns dos outros para que nenhum de vocês deixe de experimentar a graça de Deus. Fiquem atentos para que não brote nenhuma raiz venenosa de amargura que cause perturbação, contaminando muitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Attentando que ninguem desfaleça da graça de Deos: que alguma raiz de amargura brotando vos não perturbe, e por ella muitos se contaminem.

• AR · Almeida Recebida

  Tende cuidado para que ninguém fracasse da graça de Deus; para que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem;

• KJA · King James Atualizada

  Vigiai para que ninguém se exclua da graça de Deus; que nenhuma raiz de mágoa venenosa brote e vos cause confusão, contaminando muitos;

• BEB · Basic English Bible

  Looking with care to see that no man among you in his behaviour comes short of the grace of God; for fear that some bitter root may come up to be a trouble to you, and that some of you may be made unclean by it;

• NIV · New International Version

  See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de Deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vigiai com empenho para que ninguém perca de receber da graça de Deus; para não acontecer que alguma raiz de amargura brote, seja incômoda, e muitos sejam contaminados por ela.

Temas relacionados a Hebreus 12:15

Listas de versículos em que Hebreus 12:15 aparece.

• Versículos sobre a Amargura
• Versículos sobre a Graça de Deus
• Versículos sobre o Rancor
• Versículos sobre Tirar Mágoa do Coração
• Versículos sobre Tomar Cuidado