Isaías 11:13

Contexto de Isaías 11:13

Isaías 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
2. 12 And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
3. 13 The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
4. 14 And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
5. 15 And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.

Isaías 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 11:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão eliminados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desterrar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados: Efraim não invejará a Judá e Judá não oprimirá a Efraim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desterrar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A inveja de Efraim acabará, e os adversários de Judá serão eliminados. Efraim não terá inveja de Judá, e Judá não oprimirá Efraim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel não terá mais ciúmes do povo de Judá, e o povo de Judá não será mais inimigo do povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ciúme de Efraim desaparecerá, e a hostilidade de Judá será eliminada; Efraim não terá ciúme de Judá, nem Judá será hostil a Efraim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, por fim, acabará o ciúme entre Israel e Judá, e deixarão de ser rivais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a inveja de Ephraim se desviará, e os adversarios de Juda serão desarraigados: Ephraim não envejará a Juda, e Juda não opprimirá a Ephraim.

• AR · Almeida Recebida

  Também se esvaecerá a inveja de Efraim, e os vexadores de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá e Judá não vexará a Efraim.

• KJA · King James Atualizada

  Então cessará o ciúme de Efraim, os adversários de Judá serão exterminados. Efraim não tornará a ter inveja de Judá e Judá não voltará a hostilizar a Efraim.

• BEB · Basic English Bible

  And the envy of Ephraim will be gone, and those who make trouble for Judah will come to an end: Ephraim will have no more envy of Judah, and there will be an end of Judah's hate for Ephraim.

• NIV · New International Version

  Ephraim's jealousy will vanish, and Judah's enemies Or [hostility] will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E afastar-se-á a inveja de Efraim, e os adversários de Judá serão desarraigados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a inveja de Efraim terminará, e os adversários de Judá serão cortados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.