Isaías 23:1

Contexto de Isaías 23:1

Isaías 23:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
2. 2 Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
3. 3 And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

Isaías 23:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentença contra Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi isto revelado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO de Tiro. Uivai, navios de Tarsis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela: desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela; desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sentença contra Tiro. Lamentem, navios de Társis, porque Tiro foi destruída, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi revelado isto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a mensagem contra Tiro: Chorem, marinheiros que estão em alto-mar, pois a cidade de Tiro está arrasada! Não há nenhuma casa de pé, e o porto foi destruído. Vocês receberam essa notícia na ilha de Chipre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem casa e sem porto. De Chipre lhe veio essa mensagem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi esta mensagem acerca de Tiro: Lamentem, navios de Társis, pois o porto e as casas de Tiro foram destruídos! Os boatos que vocês ouviram em Chipre são verdadeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA de Tyro. Huivai, navios de Tharsis, porque já assolada esta, até nella casa nenhuma mais ficar, e nella ninguem mais entrar: desda terra de Chittim isto lhes foi revelado.

• AR · Almeida Recebida

  Oráculo acerca de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque ela está desolada, a ponto de não haver nela casa nem abrigo; desde a terra de Quitim lhes foi isso revelado.

• KJA · King James Atualizada

  Palavra de revelação e advertência contra Tiro: ´Uivai de decepção, ó navios de Társis! Eis que Tiro jaz destruída e nada lhe restou, nem uma só casa, nem seu próprio porto. De Quitim, Chipre, chegou esta triste notícia.

• BEB · Basic English Bible

  The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.

• NIV · New International Version

  A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela; desde a terra de Quitim lhes foi isto revelado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação sobre Tiro:Uivai, navios de Társis, pois ela está arruinada, sem sobrar casa alguma, nem entrada [nela] . Desde a terra do Chipre isto [lhes] foi informado.