Isaías 37:19

Contexto de Isaías 37:19

Isaías 37:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to defy the living God.
2. 18 Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
3. 19 and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
4. 20 Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.
5. 21 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

Isaías 37:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 37:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lançaram no fogo os deuses deles, porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançaram no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançaram no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruíram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lançaram no fogo os deuses deles, porque não eram deuses, mas objetos de madeira e pedra, feitos por mãos humanas; por isso, os destruíram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e queimaram os seus deuses, que não eram deuses de verdade e sim imagens de madeira e de pedra, feitas por mãos humanas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois em vez de deuses, não passam de madeira e pedra, moldados por mãos humanas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lançaram os deuses dessas nações no fogo e os queimaram. É claro que os assírios conseguiram destruí-los! Não eram deuses de verdade, mas apenas ídolos de madeira e pedra moldados por mãos humanas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a seus deoses lançarão no fogo: porquanto deoses não erão, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; porisso os destruirão.

• AR · Almeida Recebida

  e lançado no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• KJA · King James Atualizada

  Tomaram os deuses cultuados por estes povos e os atiraram ao fogo destruindo-os por completo, pois, na verdade, tais deuses não passam de madeira e pedra, esculpidos com arte por mãos humanas.

• BEB · Basic English Bible

  And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.

• NIV · New International Version

  They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançaram no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, senão obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançaram seus deuses ao fogo, porque não eram deuses, mas sim obras de mãos humanas, madeira e pedra; por isso os destruíram.