Isaías 3:1

Contexto de Isaías 3:1

Isaías 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
2. 2 the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
3. 3 the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

Isaías 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão, e toda a sede de água;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão e toda a sede de água;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cuidado! O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o mantimento; não haverá nem comida nem água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Soberano Senhor dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá tudo aquilo de que dependem: cada pedaço de pão, cada gota de água,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE, eis que o Senhor, Jehovah dos exercitos tirará de Jerusalem e de Juda o bordão e o cajado: a todo bordão de pão, e a toda borda de agua.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eis que o Senhor Deus dos exércitos está tirando de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;

• KJA · King James Atualizada

  Vede! O Eterno, Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, em breve irá tirar de Jerusalém e de Judá todo o seu bordão e cajado; seu sustento, tanto o suprimento de alimentos como a provisão de água,

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

• NIV · New International Version

  See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio; a todo o sustento de pão e a todo o sustento de água;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,