Isaías 3:5

Contexto de Isaías 3:5

Isaías 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
2. 4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
3. 5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
4. 6 When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
5. 7 in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

Isaías 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo: o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um, contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entre o povo, uns oprimirão os outros, cada um o seu próximo. Os jovens se levantarão contra os velhos, as pessoas desprezíveis contra os nobres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos perseguirão uns aos outros, cada um explorará o seu vizinho. Os jovens não respeitarão os velhos, e gente que não vale nada desprezará as pessoas honestas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As pessoas oprimirão umas às outras: homem contra homem, vizinho contra vizinho. Os jovens insultarão os idosos, e os canalhas desprezarão os honrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo será constrangido; hum será contra o outro, e cada qual contra seu proximo: o mancebo se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

• AR · Almeida Recebida

  O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

• KJA · King James Atualizada

  O povo oprimirá a si mesmo: a humanidade contra a própria humanidade, cada homem contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

• BEB · Basic English Bible

  And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.

• NIV · New International Version

  People will oppress each other - man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.