Isaías 40:11

Contexto de Isaías 40:11

Isaías 40:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!
2. 10 Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
3. 11 He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.
4. 12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
5. 13 Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

Isaías 40:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os levará no seio; as que amamentam ele guiará mansamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço: as que amamentam, ele guiará mansamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como pastor, ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os carregará no colo; as que amamentam ele guiará mansamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como um pastor cuida do seu rebanho, assim o Senhor cuidará do seu povo; ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo, e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como pastor ele cuida de seu rebanho, com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo; conduz com cuidado as ovelhas que amamentas suas crias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como pastor, ele alimentará seu rebanho; levará os cordeirinhos nos braços e os carregará junto ao coração; conduzirá ternamente as ovelhas com suas crias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pastor apascentará seu re banho; entre seus braços recolherá aos cordeirinhos, e os levará em seu colo: as paridas guiará suavemente.

• AR · Almeida Recebida

  Como pastor ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

• KJA · King James Atualizada

  Como bom pastor ele cuida do seu rebanho. Nos próprios braços ajunta os cordeirinhos e os conduz no colo; guia com todo cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.

• BEB · Basic English Bible

  He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.

• NIV · New International Version

  He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço; as que amamentam guiará suavemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como pastor ele apascentará seu rebanho; em seus braços recolherá aos cordeirinhos, e os levará em seu colo; ele guiará mansamente as que tiveram filhotes.

Temas relacionados a Isaías 40:11

Listas de versículos em que Isaías 40:11 aparece.

• Versículos sobre o Cuidado de Deus
• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida