Isaías 47:5

Contexto de Isaías 47:5

Isaías 47:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
2. 4 Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
3. 5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
4. 6 I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
5. 7 And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

Isaías 47:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 47:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assenta-te calada e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Fique sentada em silêncio e vá para um lugar escuro, ó filha dos caldeus, porque nunca mais você será chamada senhora dos reinos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele diz à Babilônia: ´Sente-se e fique calada; vá para um lugar escuro, pois nunca mais você será chamada de ´Rainha das Nações`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sente-se em silêncio, entre nas trevas, cidade dos babilônios; você não será mais chamada rainha dos reinos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó bela Babilônia, sente-se na escuridão e no silêncio; nunca mais será conhecida como rainha de reinos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assenta-te callada, e entra nas trevas, ó filha dos Chaldeos: porque ja nunca mais serás chamada Senhora de Reinos.

• AR · Almeida Recebida

  Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Senta-te em silêncio, refugia-te nas trevas, cidade dos babilônios, porque nunca mais tornarão a chamar-te rainha dos reinos.

• BEB · Basic English Bible

  Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.

• NIV · New International Version

  "Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Senta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque nunca mais serás chamada de senhora dos reinos.