Isaías 52:3

Contexto de Isaías 52:3

Isaías 52:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2. 2 Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.
3. 3 For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
4. 4 For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.
5. 5 Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.

Isaías 52:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos: também sem dinheiro sereis resgatados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: - Por nada vocês foram vendidos, e sem dinheiro serão resgatados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz ao seu povo: - Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois assim diz o Senhor: "Vocês foram vendidos por nada, e sem dinheiro vocês serão resgatados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois assim diz o Senhor: ´Quando eu a vendi ao exílio, não recebi pagamento algum. Agora a resgatarei sem ter de pagar por você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, debalde fostes vendidos: tambem sem dinheiro sereis resgatados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim declara Yahweh: ´Fostes vendidos por nada e sereis resgatados sem pagamento de dinheiro!`

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

• NIV · New International Version

  For this is what the Lord says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; também sem dinheiro sereis resgatados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos, também sem [ser por] dinheiro sereis resgatados.