Isaías 66:6

Contexto de Isaías 66:6

Isaías 66:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
2. 5 Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.
3. 6 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
4. 7 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.
5. 8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

Isaías 66:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 66:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voz de grande tumulto virá da cidade, voz do templo, voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Voz de grande tumulto virá da cidade, voz do templo, voz do Senhor, que dá a devida retribuição aos seus inimigos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escutem o forte barulho na cidade, o barulho que há no Templo! É o barulho de Deus, o Senhor, castigando os seus inimigos como eles merecem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam o estrondo que vem da cidade, o som que vem do templo! É o Senhor que está dando a devida retribuição aos seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que tumulto é esse na cidade? Que barulho é esse que vem do templo? É a voz do Senhor, vingando-se de seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma voz de grande rumor haverá da cidade, huma voz do Templo, a voz de Jehovah, que dá o pago a seus inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Uma voz de grande tumulto da cidade, uma voz do templo, uma voz do Senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi, o estrondo que vem da Cidade, o alarido que procede do Templo! É Yahweh castigando os seus inimigos como eles merecem!

• BEB · Basic English Bible

  There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

• NIV · New International Version

  Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma voz de grande rumor virá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Haverá uma voz de grande ruído, uma voz do Templo: é a voz do SENHOR, que dá pagamento a seus inimigos.