Jeremias 12:16

Contexto de Jeremias 12:16

Jeremias 12:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Thus saith Jehovah against all mine evil neighbors, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.
2. 15 And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
3. 16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
4. 17 But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

Jeremias 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Tão certo como vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então, serão edificados no meio do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então, edificar-se-ão no meio do meu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo; se jurarem pelo meu nome, dizendo: ´Tão certo como vive o Senhor`, assim como no passado ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então serão edificados no meio do meu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu quero que eles aceitem de todo o coração a religião do meu povo. Quero que aprendam a dizer: ´Juro pelo Senhor, o Deus vivo` - assim como no passado eles ensinaram o meu povo a jurar pelo deus Baal. Se fizerem isso, eles também farão parte do meu povo e terão sucesso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se aprenderem a comportar-se como meu povo, e jurarem pelo nome do Senhor, dizendo: ´Juro pelo nome do Senhor` - como antes ensinaram o meu povo a jurar por Baal - então eles serão estabelecidos no meio do meu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E se, verdadeiramente, essas nações aprenderem os caminhos do meu povo e jurarem por meu nome: ´Tão certo como vive o Senhor` - como ensinaram meu povo a jurar pelo nome de Baal - , elas receberão um lugar no meio do meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos de meu povo, jurando por meu nome, dizendo, vive Jehovah, como ensinárão a meu povo a jurar por Baal, edificar-se-hão em meio de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor; como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.

• KJA · King James Atualizada

  E se aprenderem a ter uma atitude compatível com o que espero do meu povo e jurarem pelo Nome de Yahweh, dizendo: ´Juro pelo Nome do SENHOR`, assim como vos ensinaram a jurar por Baal, então sereis estabelecidos no meio do meu povo.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people.

• NIV · New International Version

  And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, 'As surely as the Lord lives' - even as they once taught my people to swear by Baal - then they will be established among my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, se cuidadosamente aprenderem os caminhos de meu povo, para jurar em meu nome, [dizendo] : Vive o SENHOR, assim como ensinaram a meu povo a jurar por Baal; eles serão edificados em meio do meu povo.